SABBATH, The

1) Instituted by God

# Ge 2:3

تكوين 2:3

3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه.لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

2) Grounds of its institution

# Ge 2:2,3 Ex 20:11

تكوين 2:2

2 وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل.فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.

3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه.لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

خروج 20:11

11 لان في ستة ايام صنع الرب السماء والارض والبحر وكل ما فيها.واستراح في اليوم السابع.لذلك بارك الرب يوم السبت وقدّسه.

3) The seventh day observed as

# Ex 20:9-11

خروج 20:9

9 ستة ايام تعمل وتصنع جميع عملك.

10 واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك.لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.

4) Made for man

# Mr 2:27

مرقس 2:27

27 ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.

5) God

5a) Blessed

# Ge 2:3 Ex 20:11

تكوين 2:3

3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه.لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

خروج 20:11

5b) Sanctified

# Ge 2:3 Ex 31:15

تكوين 2:3

3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه.لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

خروج 31:15

15 ستة ايام يصنع عمل.واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب.كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.

5c) Hallowed

# Ex 20:11

خروج 20:11

5d) Commanded, to be kept

# Le 19:3,30

لاويين 19:3

3 تهابون كل انسان امه واباه وتحفظون سبوتي.انا الرب الهكم.

لاويين 19:30

30 سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون.انا الرب.

5e) Commanded to be sanctified

# Ex 20:8

خروج 20:8

8 اذكر يوم السبت لتقدسه.

5f) Will have his goodness commemorated in the observance of

# De 5:15

تثنية 5:15

15 واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر فاخرجك الرب الهك من هناك بيد شديدة وذراع ممدودة.لاجل ذلك اوصاك الرب الهك ان تحفظ يوم السبت.

5g) Shows favour in appointing

# Ne 9:14

نحميا 9:14

14 وعرّفتهم سبتك المقدس وامرتهم بوصايا وفرائض وشرائع عن يد موسى عبدك.

5h) Shows considerate kindness in appointing

# Ex 23:12

خروج 23:12

12 ستة ايام تعمل عملك.واما اليوم السابع ففيه تستريح لكي يستريح ثورك وحمارك ويتنفس ابن امتك والغريب.

6) A sign of the covenant

# Ex 31:13,17

خروج 31:13

13 وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها.لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.

خروج 31:17

17 هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد.لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس

7) A type of the heavenly rest

# Heb 4:4,9

عبرانيين 4:4

4 لانه قال في موضع عن السابع هكذا واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله.

عبرانيين 4:9

9 اذا بقيت راحة لشعب الله.

8) CHRIST

8a) Is Lord of

# Mr 2:28

مرقس 2:28

28 اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا

8b) Was accustomed to observe

# Lu 4:16

لوقا 4:16

16 وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى.ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.

8c) Taught on

# Lu 4:31 6:6

لوقا 4:31

31 وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل.وكان يعلّمهم في السبوت.

لوقا 6:6

6 وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم.وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.

9) Servants and cattle should be allowed to rest upon

# Ex 20:10 De 5:14

خروج 20:10

تثنية 5:14

14 واما اليوم السابع فسبت للرب الهك لا تعمل فيه عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وثورك وحمارك وكل بهائمك ونزيلك الذي في ابوابك لكي يستريح عبدك وامتك مثلك.

10) No manner of work to be done on

# Ex 20:10 Le 23:3

خروج 20:10

لاويين 23:3

3 ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس.عملا ما لا تعملوا.انه سبت للرب في جميع مساكنكم

11) No purchases to be made on

# Ne 10:31 13:15-17

نحميا 10:31

31 وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

نحميا 13:15

15 في تلك الايام رأيت في يهوذا قوما يدوسون معاصر في السبت ويأتون بحزم ويحملون حميرا وايضا يدخلون اورشليم في يوم السبت بخمر وعنب وتين وكل ما يحمل فاشهدت عليهم يوم بيعهم الطعام.

16 والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.

17 فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.

12) No burdens to be carried on

# Ne 13:19 Jer 17:21

نحميا 13:19

19 وكان لما اظلمت ابواب اورشليم قبل السبت اني أمرت بان تغلق الابواب وقلت ان لا يفتحوها الى ما بعد السبت واقمت من غلماني على الابواب حتى لا يدخل حمل في يوم السبت.

ارميا 17:21

21 هكذا قال الرب.تحفظوا بانفسكم ولا تحملوا حملا يوم السبت ولا تدخلوه في ابواب اورشليم

13) Divine worship to be celebrated on

# Eze 46:3 Ac 16:13

حزقيال 46:3

3 ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور.

اعمال 16:13

13 ‎وفي يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا وكنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن‎.

14) The Scriptures to be read on

# Ac 13:27 15:21

اعمال 13:27

27 ‎لان الساكنين في اورشليم ورؤساءهم لم يعرفوا هذا.واقوال الانبياء التي تقرأ كل سبت تمموها اذ حكموا عليه‎.

اعمال 15:21

21 ‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

15) The word of God to be preached on

# Ac 13:14,15,44 17:2 18:4

اعمال 13:14

14 ‎واما هم فجازوا من برجة وأتوا الى انطاكية بيسيدية ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا‎.

15 ‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.

اعمال 13:44

44 وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله‎.

اعمال 17:2

2 ‎فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب

اعمال 18:4

4 ‎وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين‎.

16) Works connected with religious service lawful on

# Nu 28:9 Mt 12:5 Joh 7:23

عدد 28:9

9 وفي يوم السبت خروفان حوليّان صحيحان وعشران من دقيق ملتوت بزيت تقدمة مع سكيبه

متى 12:5

5 او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.

يوحنا 7:23

23 فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.

17) Works of mercy lawful on

# Mt 12:12 13:16 Joh 9:14

متى 12:12

12 فالانسان كم هو افضل من الخروف.اذا يحل فعل الخير في السبوت.

متى 13:16

16 ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر.ولآذانكم لانها تسمع.

يوحنا 9:14

14 وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.

18) Necessary wants may be supplied

# Mt 12:1 Lu 13:15 14:1

متى 12:1

1 في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع.فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.

لوقا 13:15

15 فاجابه الرب وقال يا مرائي ألا يحل كل واحد في السبت ثوره او حماره من المذود ويمضي به ويسقيه.

لوقا 14:1

1 واذ جاء الى بيت احد رؤساء الفريسيين في السبت ليأكل خبزا كانوا يراقبونه.

19) CALLED

19a) The Sabbath of the Lord

# Ex 20:10 Le 23:3 De 5:14

خروج 20:10

لاويين 23:3

3 ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس.عملا ما لا تعملوا.انه سبت للرب في جميع مساكنكم

تثنية 5:14

19b) The Sabbath of rest

# Ex 31:15

خروج 31:15

15 ستة ايام يصنع عمل.واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب.كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.

19c) The rest of the holy Sabbath

# Ex 16:23

خروج 16:23

23 فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب.اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون.وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.

19d) God's holy Day

# Isa 58:13

اشعياء 58:13

13 ان رددت عن السبت رجلك عن عمل مسرتك يوم قدسي ودعوت السبت لذة ومقدس الرب مكرما واكرمته عن عمل طرقك وعن ايجاد مسرتك والتكلم بكلامك

19e) The Lord's day

# Re 1:10

رؤيا 1:10

10 كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق

20) First day of the week as, by the church

# Joh 20:26 Ac 20:7 1Co 16:2

يوحنا 20:26

26 وبعد ثمانية ايام كان تلاميذه ايضا داخلا وتوما معهم.فجاء يسوع والابواب مغلقة ووقف في الوسط وقال سلام لكم.

اعمال 20:7

7 وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل‎.

1 كورنثوس 16:2

2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده.خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

21) SAINTS

21a) Observe

# Ne 13:22

نحميا 13:22

22 وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت.بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك

21b) Honour God in observing

# Isa 58:13

اشعياء 58:13

21c) Rejoice in

# Ps 118:24 Isa 58:13

مزامير 118:24

24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب.نبتهج ونفرح فيه‎.

اشعياء 58:13

21d) Testify against those who desecrate

# Ne 13:15,20,21

نحميا 13:15

نحميا 13:20

20 فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.

21 فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور.ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم.ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت.

22) Observance of, to be perpetual

# Ex 31:16,17 Mt 5:17,18

خروج 31:16

16 فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.

متى 5:17

17 لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء.ما جئت لانقض بل لاكمّل.

18 فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

23) Blessedness of honouring

# Isa 58:13,14

اشعياء 58:13

14 فانك حينئذ تتلذذ بالرب واركبك على مرتفعات الارض واطعمك ميراث يعقوب ابيك لان فم الرب تكلم

24) Blessedness of keeping

# Isa 56:2,6

اشعياء 56:2

2 طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر

اشعياء 56:6

6 وابناء الغريب الذين يقترنون بالرب ليخدموه وليحبوا اسم الرب ليكونوا له عبيدا كل الذين يحفظون السبت لئلا ينجسوه ويتمسكون بعهدي

25) Denunciations against those who profane

# Ne 13:18 Jer 17:27

نحميا 13:18

18 ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت.

ارميا 17:27

27 ولكن ان لم تسمعوا لي لتقدسوا يوم السبت لكي لا تحملوا حملا ولا تدخلوه في ابواب اورشليم يوم السبت فاني اشعل نارا في ابوابها فتأكل قصور اورشليم ولا تنطفئ

26) Punishment of those who profane

# Ex 31:14,15 Nu 15:32-36

خروج 31:14

14 فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم.من دنّسه يقتل قتلا.ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.

15 ستة ايام يصنع عمل.واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب.كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.

عدد 15:32

32 ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت.

33 فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة.

34 فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.

35 فقال الرب لموسى قتلا يقتل الرجل.يرجمه بحجارة كل الجماعة خارج المحلّة.

36 فاخرجه كل الجماعة الى خارج المحلّة ورجموه بحجارة فمات كما امر الرب موسى

27) THE WICKED

27a) Mock at

# La 1:7

مراثي 1:7

7 قد ذكرت اورشليم في ايام مذلتها وتطوّحها كل مشتهياتها التي كانت في ايام القدم.عند سقوط شعبها بيد العدو وليس من يساعدها.رأتها الاعداء ضحكوا على هلاكها.

27b) Pollute

# Isa 56:2 Eze 20:13,16

اشعياء 56:2

2 طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر

حزقيال 20:13

13 فتمرد عليّ بيت اسرائيل في البرية.لم يسلكوا في فرائضي ورفضوا احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي كثيرا.فقلت اني اسكب رجزي عليهم في البرية لافنائهم.

حزقيال 20:16

16 لانهم رفضوا احكامي ولم يسلكوا في فرائضي بل نجسوا سبوتي لان قلبهم ذهب وراء اصنامهم.

27c) Profane

# Ne 13:17 Eze 22:8

نحميا 13:17

17 فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.

حزقيال 22:8

8 ازدريت اقداسي ونجست سبوتي.

27d) Wearied by

# Am 8:5

عاموس 8:5

5 قائلين متى يمضي راس الشهر لنبيع قمحا والسبت لنعرض حنطة.لنصغّر الإيفة ونكبر الشاقل ونعوّج موازين الغش.

27e) Hide their eyes from

# Eze 22:26

حزقيال 22:26

26 كهنتها خالفوا شريعتي ونجسوا اقداسي.لم يميزوا بين المقدس والمحلل ولم يعلموا الفرق بين النجس والطاهر وحجبوا عيونهم عن سبوتي فتدنست في وسطهم.

27f) Do their own pleasure on

# Isa 58:13

اشعياء 58:13

27g) Bear burdens on

# Ne 13:15

نحميا 13:15

27h) Work on

# Ne 13:15

نحميا 13:15

27i) Traffic on

# Ne 10:31 13:15,16

نحميا 10:31

نحميا 13:15

16 والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.

27j) Sometimes pretend to zealous for

# Lu 13:14 Joh 9:16

لوقا 13:14

14 فاجاب رئيس المجمع وهو مغتاظ لان يسوع ابرأ في السبت وقال للجمع هي ستة ايام ينبغي فيها العمل ففي هذه ائتوا واستشفوا وليس في يوم السبت.

يوحنا 9:16

16 فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت.آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات.وكان بينهم انشقاق.

27k) May be judicially deprived of

# La 2:6 Ho 2:11

مراثي 2:6

6 ونزع كما من جنة مظلته.اهلك مجتمعه.أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن.

هوشع 2:11

11 وابطّل كل افراحها اعيادها ورؤوس شهورها وسبوتها وجميع مواسمها.

28) Honouring of-Exemplified

28a) Moses

# Nu 15:32-34

عدد 15:32

32 ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت.

33 فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة.

34 فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.

28b) Nehemiah

# Ne 13:15,21

نحميا 13:15

نحميا 13:21

28c) The women

# Lu 23:56

لوقا 23:56

56 فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا.وفي السبت استرحن حسب الوصية

28d) Paul

# Ac 13:14

اعمال 13:14

14 ‎واما هم فجازوا من برجة وأتوا الى انطاكية بيسيدية ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا‎.

28e) Disciples

# Ac 16:13

اعمال 16:13

28f) John

# Re 1:10

رؤيا 1:10

10 كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق

29) Dishonouring of--Exemplified

29a) Gatherers of manna

# Ex 16:27

خروج 16:27

27 وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.

29b) Gatherers of sticks

# Nu 15:32

عدد 15:32

32 ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت.

29c) Men of Tyre

# Ne 13:16

نحميا 13:16

16 والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.

29d) Inhabitants of Jerusalem

# Jer 17:21-23

ارميا 17:21

21 هكذا قال الرب.تحفظوا بانفسكم ولا تحملوا حملا يوم السبت ولا تدخلوه في ابواب اورشليم

22 ولا تخرجوا حملا من بيوتكم يوم السبت ولا تعملوا شغلا مابل قدسوا يوم السبت كما امرت آباءكم.

23 فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل قسّوا اعناقهم لئلا يسمعوا ولئلا يقبلوا تأديبا.