JORDAN, The River

1) Eastern boundary of Canaan

# Nu 34:12

عدد 34:12

12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح.هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها

2) Often overflowed

# Jos 3:15 1Ch 12:15

يشوع 3:15

15 فعند أتيان حاملي التابوت الى الاردن وانغماس ارجل الكهنة حاملي التابوت في ضفة المياه.والاردن ممتلئ الى جميع شطوطه كل ايام الحصاد.

1 اخبار 12:15

15 هؤلاء هم الذين عبروا الاردن في الشهر الاول وهو ممتلئ الى جميع شطوطه وهزموا كل اهل الاودية شرقا وغربا

3) Overflowing of, called the swelling of Jordan

# Jer 12:5 49:19

ارميا 12:5

5 ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل.وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن.

ارميا 49:19

19 هوذا يصعد كاسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم.لاني اغمز واجعله يركض عنه.فمن هو منتخب فاقيمه عليه.لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.

4) Empties itself into the Dead Sea

# Nu 34:12

عدد 34:12

12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح.هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها

5) THE PLAINS OF

5a) Thickly wooded

# 2Ki 6:2

2 ملوك 6:2

2 فلنذهب الى الاردن ونأخذ من هناك كل واحد خشبة ونعمل لانفسنا هناك موضعا لنقيم فيه.فقال اذهبوا.

5b) Exceeding fertile

# Ge 13:10

تكوين 13:10

10 فرفع لوط عينيه ورأى كل دائرة الاردن ان جميعها سقي قبلما اخرب الرب سدوم وعمورة كجنة الرب كارض مصر.حينما تجيء الى صوغر.

5c) Infested with lions

# Jer 49:19 50:44

ارميا 49:19

ارميا 50:44

44 ها هو يصعد كأسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم.لاني اغمز واجعلهم يركضون عنه.فمن هو منتخب فاقيمه عليه.لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.

5d) Afforded clay for moulding brass, &c

# 1Ki 7:46 2Ch 4:17

1 ملوك 7:46

46 في غور الاردن سبكها الملك في ارض الخزف بين سكوت وصرتان.

2 اخبار 4:17

17 في غور الاردن سبكها الملك في ارض الخزف بين سكوت وصردة

5e) Chosen by Lot for a residence

# Ge 13:11

تكوين 13:11

11 فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا.فاعتزل الواحد عن الآخر.

6) Fordable in some places

# Jos 2:7 Jud 12:5,6

يشوع 2:7

7 فسعى القوم وراءهما في طريق الاردن الى المخاوض.وحالما خرج الذين سعوا وراءهما اغلقوا الباب.

قضاة 12:5

5 فاخذ الجلعاديون مخاوض الاردن لافرايم وكان اذ قال منفلتو افرايم دعوني اعبر.كان رجال جلعاد يقولون له أانت افرايمي فان قال لا

6 كانوا يقولون له قل اذا شبولت فيقول سبولت ولم يتحفظ للفظ بحق.فكانوا يأخذونه ويذبحونه على مخاوض الاردن.فسقط في ذلك الوقت من افرايم اثنان واربعون الفا.

7) Ferry boats often used on

# 2Sa 19:18

2 صموئيل 19:18

18 وعبر القارب لتعبير بيت الملك ولعمل ما يحسن في عينيه.وسقط شمعي بن جيرا امام الملك عندما عبر الاردن

8) REMARKABLE EVENTS CONNECTED WITH

8a) Division of its waters to let Israel pass over

# Jos 3:12-16 5:1

يشوع 3:12

12 فالآن انتخبوا اثني عشر رجلا من اسباط اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط.

13 ويكون حينما تستقر بطون اقدام الكهنة حاملي تابوت الرب سيد الارض كلها في مياه الاردن ان مياه الاردن المياه المنحدرة من فوق تنفلق وتقف ندا واحدا.

14 ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب

16 وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان.والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا.

يشوع 5:1

1 وعندما سمع جميع ملوك الاموريين الذين في عبر الاردن غربا وجميع ملوك الكنعانيين الذين على البحر ان الرب قد يبّس مياه الاردن من امام بني اسرائيل حتى عبرنا ذابت قلوبهم ولم تبق فيهم روح بعد من جراء بني اسرائيل

8b) Return of its waters to their place

# Jos 4:18

يشوع 4:18

18 فكان لما صعد الكهنة حاملو تابوت عهد الرب من وسط الاردن واجتذبت بطون اقدام الكهنة الى اليابسة ان مياه الاردن رجعت الى مكانها وجرت كما من قبل الى كل شطوطه.

8c) Slaughter of Moabites

# Jud 3:28,29

قضاة 3:28

28 وقال لهم اتبعوني لان الرب قد دفع اعداءكم الموآبيين ليدكم فنزلوا وراءه واخذوا مخاوض الاردن الى موآب ولم يدعوا احدا يعبر.

29 فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد.

8d) Slaughter of the Ephraimites

# Jud 12:4-6

قضاة 12:4

4 وجمع يفتاح كل رجال جلعاد وحارب افرايم فضرب رجال جلعاد افرايم لانهم قالوا.انتم منفلتو افرايم.جلعاد بين افرايم ومنسّى.

8e) Its division by Elijah

# 2Ki 2:8

2 ملوك 2:8

8 واخذ ايليا رداءه ولفه وضرب الماء فانفلق الى هنا وهناك فعبرا كلاهما في اليبس.

8f) Its division by Elisha

# 2Ki 2:14

2 ملوك 2:14

14 فأخذ رداء ايليا الذي سقط عنه وضرب الماء وقال اين هو الرب اله ايليا ثم ضرب الماء ايضا فانفلق الى هنا وهناك فعبر اليشع.

8g) Healing of Naaman the leper

# 2Ki 5:10,14

2 ملوك 5:10

10 فارسل اليه اليشع رسولا يقول اذهب واغتسل سبع مرّات في الاردن فيرجع لحمك اليك وتطهر.

2 ملوك 5:14

14 فنزل وغطس في الاردن سبع مرات حسب قول رجل الله فرجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر.

8h) Baptism of multitudes by John the Baptist

# Mt 3:6 Mr 1:5 Joh 1:28

متى 3:6

6 واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم

مرقس 1:5

5 وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.

يوحنا 1:28

28 هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد

8i) Baptism of our Lord

# Mt 3:13,15 Mr 1:9

متى 3:13

13 حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.

متى 3:15

15 فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن.لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر.حينئذ سمح له.

مرقس 1:9

9 وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.

9) PASSAGE OF ISRAEL OVER

9a) Promised

# De 4:22 9:1 11:31

تثنية 4:22

22 فاموت انا في هذه الارض.لا اعبر الاردن.واما انتم فتعبرون وتمتلكون تلك الارض الجيدة.

تثنية 9:1

1 اسمع يا اسرائيل.انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل وتمتلك شعوبا اكبر واعظم منك ومدنا عظيمة ومحصّنة الى السماء.

تثنية 11:31

31 لانكم عابرون الاردن لتدخلوا وتمتلكوا الارض التي الرب الهكم يعطيكم.تمتلكونها وتسكنونها.

9b) In an appointed order

# Jos 3:1-8

يشوع 3:1

1 فبكر يشوع في الغد وارتحلوا من شطيم واتوا الى الاردن هو وكل بني اسرائيل وباتوا هناك قبل ان عبروا.

2 وكان بعد ثلاثة ايام ان العرفاء جازوا في وسط المحلّة

3 وأمروا الشعب قائلين عندما ترون تابوت عهد الرب الهكم والكهنة اللاويين حاملين اياه فارتحلوا من اماكنكم وسيروا وراءه.

4 ولكن يكون بينكم وبينه مسافة نحو الفي ذراع بالقياس.لا تقربوا منه لكي تعرفوا الطريق الذي تسيرون فيه.لانكم لم تعبروا هذا الطريق من قبل

5 وقال يشوع للشعب تقدسوا لان الرب يعمل غدا في وسطكم عجائب.

6 وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب.فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب

7 فقال الرب ليشوع.اليوم ابتدئ أعظمك في اعين جميع اسرائيل لكي يعلموا اني كما كنت مع موسى اكون معك.

8 واما انت فأمر الكهنة حاملي تابوت العهد قائلا.عندما تأتون الى ضفة مياه الاردن تقفون في الاردن

9c) Preceded by priests with the ark

# Jos 3:6,11,14

يشوع 3:6

6 وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب.فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب

يشوع 3:11

11 هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.

يشوع 3:14

14 ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب

9d) Successfully effected

# Jos 3:17 4:1,10,11

يشوع 3:17

17 فوقف الكهنة حاملو تابوت عهد الرب على اليابسة في وسط الاردن راسخين وجميع اسرائيل عابرون على اليابسة حتى انتهى جميع الشعب من عبور الاردن

يشوع 4:1

1 وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا.

يشوع 4:10

10 والكهنة حاملو التابوت وقفوا في وسط الاردن حتى انتهى كل شيء امر الرب يشوع ان يكلم به الشعب حسب كل ما أمر به موسى يشوع.واسرع الشعب فعبروا.

11 وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب.

9e) Commemorated by a pillar of stones raised in it

# Jos 4:9

يشوع 4:9

9 ونصب يشوع اثني عشر حجرا في وسط الاردن تحت موقف ارجل الكهنة حاملي تابوت العهد وهي هناك الى هذا اليوم.

9f) Commemorated by a pillar of stones in Gilgal

# Jos 4:2-8,20-24

يشوع 4:2

2 انتخبوا من الشعب اثني عشر رجلا.رجلا واحدا من كل سبط

3 وامروهم قائلين.احملوا من هنا من وسط الاردن من موقف ارجل الكهنة راسخة اثني عشر حجرا وعبّروها معكم وضعوها في المبيت الذي تبيتون فيه الليلة

4 فدعا يشوع الاثني عشر رجلا الذين عيّنهم من بني اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط

5 وقال لهم يشوع اعبروا امام تابوت الرب الهكم الى وسط الاردن وارفعوا كل رجل حجرا واحدا على كتفه حسب عدد اسباط بني اسرائيل

6 لكي تكون هذه علامة في وسطكم اذا سأل غدا بنوكم قائلين ما لكم وهذه الحجارة.

7 تقولون لهم ان مياه الاردن قد انفلقت امام تابوت عهد الرب.عند عبوره الاردن انفلقت مياه الاردن.فتكون هذه الحجارة تذكارا لبني اسرائيل الى الدهر.

8 ففعل بنو اسرائيل هكذا كما امر يشوع وحملوا اثني عشر حجرا من وسط الاردن كما قال الرب ليشوع حسب عدد اسباط بني اسرائيل وعبّروها معهم الى المبيت ووضعوها هناك.

يشوع 4:20

20 والاثنا عشر حجرا التي اخذوها من الاردن نصبها يشوع في الجلجال.

21 وكلم بني اسرائيل قائلا اذا سأل بنوكم غدا آباءهم قائلين ما هذه الحجارة

22 تعلمون بنيكم قائلين.على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن.

23 لان الرب الهكم قد يبّس مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يبّسه من امامنا حتى عبرنا.

24 لكي تعلم جميع شعوب الارض يد الرب انها قوية لكي تخافوا الرب الهكم كل الايام

9g) Alluded to

# Ps 74:15 114:3,5

مزامير 74:15

15 ‎انت فجرت عينا وسيلا.انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.

مزامير 114:3

3 ‎البحر رآه فهرب.الاردن رجع الى خلف‎.

مزامير 114:5

5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف

9h) A pledge that God would drive the Canaanites, &c out of their land

# Jos 3:10

يشوع 3:10

10 ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحثّيين والحويين والفرزّيين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين.

10) The Jews had great pride in

# Zec 11:3

زكريا 11:3

3 صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب.صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.

11) Despised by foreigners

# 2Ki 5:12

2 ملوك 5:12

12 أليس ابانة وفرفر نهرا دمشق احسن من جميع مياه اسرائيل.أما كنت اغتسل بهما فاطهر.ورجع ومضى بغيظ.

12) Moses not allowed to cross

# De 3:27 31:2

تثنية 3:27

27 اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.

تثنية 31:2

2 وقال لهم.انا اليوم ابن مئة وعشرين سنة.لا استطيع الخروج والدخول بعد والرب قد قال لي لا تعبر هذا الاردن.